1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:13,060 --> 00:00:20,000
O VALE ABAIXO
4
00:01:37,178 --> 00:01:38,765
- Ah, oi, Katie.
- Oi.
5
00:01:38,790 --> 00:01:41,398
Ei! O passeio está aqui.
6
00:01:41,423 --> 00:01:42,477
Estou chegando.
7
00:01:42,502 --> 00:01:45,062
- Você vai para a faculdade?
- Whitby.
8
00:01:45,090 --> 00:01:46,513
Ei, querido.
9
00:01:49,767 --> 00:01:51,767
- Mais tarde.
- Tchau.
10
00:02:09,081 --> 00:02:12,507
Porra. Merda, ele está perdido.
11
00:02:14,988 --> 00:02:17,507
- Hoje vai ser uma droga.
- Aposto.
12
00:02:31,428 --> 00:02:33,161
Tenho que trabalhar.
13
00:02:33,185 --> 00:02:36,281
- Eu irei te visitar.
- Sim, é melhor.
14
00:02:36,960 --> 00:02:39,280
Tanto faz... vagabunda.
15
00:02:57,772 --> 00:02:59,772
- Olá, Kate.
- Oi.
16
00:03:01,825 --> 00:03:04,237
- Isso é tudo para você?
- Ah, sim. É isso.
17
00:03:04,261 --> 00:03:06,891
- Como estão seus pais?
- Ah, eles são... eles são bons.
18
00:03:06,915 --> 00:03:08,131
Bom.
19
00:04:24,222 --> 00:04:26,467
Você ainda tem um monte para embalar.
Eu posso ajudar se você quiser.
20
00:04:26,491 --> 00:04:29,394
Sim, eu sei.
Acho que vou ficar bem.
21
00:04:29,418 --> 00:04:31,418
OK. Mesmo apenas organizando as coisas...
22
00:04:31,442 --> 00:04:34,200
- Tenho certeza que posso fazer tudo.
- OK.
23
00:04:37,240 --> 00:04:38,984
Você está bem?
24
00:04:39,008 --> 00:04:41,008
Você parece chateado.
25
00:04:41,032 --> 00:04:43,544
Você está... você está nervoso?
Você está nervoso em ir?
26
00:04:45,925 --> 00:04:47,765
Vai ficar tudo bem.
27
00:04:47,790 --> 00:04:49,298
Você sabe que pode falar comigo.
28
00:04:49,322 --> 00:04:51,322
- Eu sei.
- Ok, tudo bem.
29
00:04:53,059 --> 00:04:55,879
- Seu queijo grelhado está pronto.
- Hum.
30
00:04:56,480 --> 00:04:57,900
Você vai longe, ok?
31
00:05:00,967 --> 00:05:02,221
Vamos.
32
00:05:03,136 --> 00:05:04,301
Sentar.
33
00:05:17,053 --> 00:05:18,839
Senhor, posso conseguir algum serviço?
34
00:05:18,864 --> 00:05:20,079
Ei.
35
00:05:24,610 --> 00:05:27,280
Ok, você pode conseguir algum serviço.
Eu vou cuidar de você.
36
00:05:28,078 --> 00:05:30,121
Vá pegar uma cabine,
Estarei aí em um segundo.
37
00:05:38,020 --> 00:05:40,540
Eu pensei no seu último grito
nesta merda, iríamos acampar.
38
00:05:40,946 --> 00:05:43,495
Um pouco de rafting, só nós dois.
Maldito romance, certo?
39
00:05:48,536 --> 00:05:50,536
E o resto de nossas vidas?
40
00:05:53,034 --> 00:05:55,034
Bem, isso é um pouco difícil.
41
00:06:23,534 --> 00:06:25,920
- Quer mais café?
- Ah, sim, por favor.
42
00:06:25,944 --> 00:06:28,000
- Sobremesa?
- Ah, não, obrigado.
43
00:06:28,024 --> 00:06:29,600
Algo para você?
44
00:06:29,624 --> 00:06:31,624
- Não, Diana. Apenas a conta.
- OK.
45
00:06:45,976 --> 00:06:47,028
Dieta?
46
00:06:47,440 --> 00:06:49,540
Bem, eu estava comprando para você.
Se você quer a merda normal,
47
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
- Vou pegar a merda normal para você.
- O que diabos isso quer dizer?
48
00:06:55,870 --> 00:06:57,240
Você os colocou vivos?
49
00:06:57,399 --> 00:06:59,399
Sim, você os colocou...
tipo, você ferve a água,
50
00:06:59,420 --> 00:07:00,440
e então você os joga dentro,
51
00:07:00,520 --> 00:07:02,530
e então você pode ouvi-los dizer, "Aah".
52
00:07:02,563 --> 00:07:04,399
Deveríamos salvá-los
e deixe-os ir para o rio.
53
00:07:04,423 --> 00:07:05,945
Devíamos comprar um e comer um.
54
00:07:06,986 --> 00:07:09,465
- Você quer um?
- Não. Bem...
55
00:07:09,490 --> 00:07:10,879
Para, tipo, um animal de estimação?
56
00:07:10,903 --> 00:07:13,183
Não! vou ferver
e eu vou comê-lo.
57
00:07:13,560 --> 00:07:15,220
Ah, preciso ir, cara.
58
00:07:15,420 --> 00:07:17,000
- Ei, cara.
- 'E aí, lábios de buceta.
59
00:07:17,560 --> 00:07:18,720
Olá, Kate.
60
00:07:19,589 --> 00:07:21,775
- Aí está.
- Tudo bem.
61
00:07:23,652 --> 00:07:25,925
- Obrigado, mano.
- Sim, não se preocupe.
62
00:07:27,512 --> 00:07:28,657
Tem alguma amostra?
63
00:07:28,780 --> 00:07:31,070
- Oh sim.
- Legal.
64
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
Ah! Arrume um irmão.
65
00:07:34,760 --> 00:07:36,620
- Certo, cara. Vejo você mais tarde.
- Tudo bem, até mais.
66
00:07:40,155 --> 00:07:41,261
Não!
67
00:07:41,285 --> 00:07:43,285
Eu não quero ouvir isso.
68
00:07:47,509 --> 00:07:49,509
Pai, vou acampar!
69
00:08:41,771 --> 00:08:43,099
Entre.
70
00:08:45,820 --> 00:08:47,246
- Bom.
- Hum-hum.
71
00:08:52,487 --> 00:08:53,992
Até mais.
72
00:08:55,768 --> 00:08:57,203
Que porra é essa?
73
00:09:00,435 --> 00:09:01,541
Porra!
74
00:09:04,101 --> 00:09:05,354
Tenha uma boa vida.
75
00:09:08,221 --> 00:09:09,382
Henrique!
76
00:10:29,295 --> 00:10:30,499
Ah, uau.
77
00:10:31,540 --> 00:10:33,000
Na verdade, nunca estive aqui.
78
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Realmente?
79
00:10:34,643 --> 00:10:36,643
É um clássico pra caralho.
80
00:10:36,667 --> 00:10:38,576
Costumávamos festejar aqui o tempo todo.
81
00:10:39,590 --> 00:10:41,176
Nós temos...
82
00:10:41,201 --> 00:10:43,029
temos essa tradição...
83
00:10:43,053 --> 00:10:45,483
de deixar uma calcinha
neste buraco aqui atrás.
84
00:10:48,565 --> 00:10:50,806
Estes não são todos seus, são?
85
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Não, é como...
86
00:10:52,430 --> 00:10:54,430
É todo mundo.
É apenas o que você faz.
87
00:10:55,640 --> 00:10:57,120
Não é muito legal.
88
00:10:58,330 --> 00:10:59,540
É o que é.
89
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
Vamos tomar uma cerveja.
90
00:11:09,404 --> 00:11:11,463
Acha que algum dia vai sair deste lugar?
91
00:11:13,418 --> 00:11:15,008
Não sei.
92
00:11:16,110 --> 00:11:17,960
Teria que ser por um bom motivo.
93
00:11:18,547 --> 00:11:19,897
Como o que?
94
00:11:21,004 --> 00:11:22,297
Não sei.
95
00:11:23,632 --> 00:11:25,925
Tipo, um trabalho muito bom ou algo assim?
96
00:11:26,925 --> 00:11:29,231
Bem, talvez. Porque, tipo...
97
00:11:29,255 --> 00:11:31,255
Posso conseguir um bom emprego aqui.
98
00:11:41,085 --> 00:11:43,085
Você acha que vai sentir falta deste lugar?
99
00:11:44,245 --> 00:11:45,914
Difícil dizer.
100
00:11:47,005 --> 00:11:48,552
Você vai sentir minha falta, certo?
101
00:11:51,922 --> 00:11:53,379
Não sei.
102
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
Eu sentiria muita falta de mim.
103
00:12:07,603 --> 00:12:09,750
Sim. Porra, sim.
104
00:12:13,483 --> 00:12:15,110
Vou sentar aqui e beber.
105
00:12:16,177 --> 00:12:18,177
Ok, ok.
106
00:12:19,713 --> 00:12:21,616
Sim. Ok, ok.
107
00:12:21,641 --> 00:12:23,432
Junte tudo isso,
então eles simplesmente atravessam.
108
00:12:23,456 --> 00:12:24,979
Certo, direto para o outro.
109
00:12:28,257 --> 00:12:31,203
Eu só... não entendo.
110
00:12:31,228 --> 00:12:32,961
Apenas se encaixa.
111
00:12:32,985 --> 00:12:35,377
Tipo, o alfinete ali.
Você vê aquele pequeno gancho?
112
00:12:35,402 --> 00:12:37,497
- Oh, tudo bem.
- E vai para o fundo do poste.
113
00:12:37,521 --> 00:12:38,800
E então prenda-os também.
114
00:12:39,560 --> 00:12:42,740
Kate, você pode apenas segurar isso
para que eu possa amarrar a barraca nele?
115
00:12:45,120 --> 00:12:46,820
- A mosca?
- A mosca.
116
00:12:47,060 --> 00:12:48,540
- A bandeira?
- A mosca.
117
00:12:48,746 --> 00:12:50,501
A mosca. Isso é uma palavra?
118
00:12:51,630 --> 00:12:53,360
A mosca. É uma mosca, então não se molha.
119
00:12:53,486 --> 00:12:54,480
Oh!
120
00:12:54,560 --> 00:12:57,980
Tenho que encontrar a frente porque a frente tem uma entrada.
121
00:12:58,020 --> 00:12:59,020
Claro!
122
00:12:59,060 --> 00:13:01,626
A parte de trás parece a da frente,
mas a frente é a frente.
123
00:13:01,650 --> 00:13:03,650
Ok, isso é a frente?
124
00:13:03,674 --> 00:13:04,670
Temos que olhar para isso.
125
00:13:04,710 --> 00:13:06,891
Não, isso...
Você tem a frente, você tem a frente.
126
00:13:26,121 --> 00:13:28,349
E se eu não fosse à escola?
127
00:13:31,377 --> 00:13:32,896
O que você quer dizer?
128
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Tipo...
129
00:13:37,683 --> 00:13:39,963
E se eu ficasse...
130
00:13:42,323 --> 00:13:44,323
e consegui um emprego...
131
00:13:45,657 --> 00:13:47,657
temos uma casa e uma família.
132
00:13:50,163 --> 00:13:51,289
Hum...
133
00:13:55,430 --> 00:13:56,509
Ah...
134
00:13:58,777 --> 00:14:00,229
Sim, isso soa como um...
135
00:14:01,377 --> 00:14:02,789
uma ideia muito boa, Kate.
136
00:14:05,337 --> 00:14:06,816
E a escola?
137
00:14:08,850 --> 00:14:11,756
Bem, apenas dizendo, tipo...
138
00:14:11,780 --> 00:14:13,780
se isso acontecesse.
139
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
Oh.
140
00:14:19,335 --> 00:14:22,681
Sabe, acho que você é a melhor Katey-gata.
141
00:14:26,741 --> 00:14:28,021
E...
142
00:14:29,261 --> 00:14:32,423
Nunca me senti assim por mais ninguém.
Honestamente.
143
00:14:35,800 --> 00:14:37,360
Eu acho que seria realmente, tipo...
144
00:14:39,021 --> 00:14:41,021
muito bom receber tudo...
145
00:14:42,314 --> 00:14:44,314
velho e desagradável com você.
146
00:14:54,820 --> 00:14:56,140
Vai escurecer.
147
00:14:56,610 --> 00:14:58,523
Devíamos acender aquele fogo.
148
00:16:08,275 --> 00:16:10,275
- Para quem você está mandando mensagem?
-Damon.
149
00:16:12,155 --> 00:16:13,381
Não.
150
00:16:14,528 --> 00:16:15,767
Ok, tudo bem.
151
00:16:18,261 --> 00:16:19,794
Não, você...
152
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Vamos.
153
00:16:23,100 --> 00:16:24,360
Eu tenho tipo...
154
00:16:24,845 --> 00:16:26,754
madeira louca da manhã de acampamento.
155
00:16:26,779 --> 00:16:28,344
Eu te foderia tão bem.
156
00:16:29,390 --> 00:16:31,680
Não, agora não. Desculpe.
157
00:16:35,272 --> 00:16:36,791
Olha...
158
00:16:36,815 --> 00:16:38,618
Podemos ir?
159
00:16:39,765 --> 00:16:41,765
Eu só... quero voltar.
160
00:16:48,498 --> 00:16:50,005
Que porra é essa?
161
00:17:01,900 --> 00:17:03,246
O que está errado?
162
00:17:09,033 --> 00:17:11,033
É escola ou...?
163
00:17:12,644 --> 00:17:14,644
Sim, é a escola. É...
164
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
tudo.
165
00:17:17,420 --> 00:17:18,720
É tudo?
166
00:17:21,298 --> 00:17:23,204
É escola então eu disse, tipo...
167
00:17:24,290 --> 00:17:27,400
Posso mudar meus fins de semana e feriados
no trabalho para que tenhamos os mesmos.
168
00:17:27,460 --> 00:17:29,310
Tipo... não é grande coisa.
169
00:17:30,321 --> 00:17:33,509
Poderemos nos ver, tipo,
algumas vezes por mês, pelo menos.
170
00:17:34,494 --> 00:17:36,478
Foda-se. Ok, vou comprar um carro.
171
00:17:36,503 --> 00:17:39,316
Eu compro um carro e você não precisa
faça toda a condução.
172
00:17:39,400 --> 00:17:41,040
Eu poderei vir te ver
sempre que quisermos.
173
00:17:41,365 --> 00:17:43,541
- Não vai ser...
- Estou grávida.
174
00:18:24,725 --> 00:18:26,844
Espere, você vai ficar com o bebê?
175
00:18:28,000 --> 00:18:29,140
Eu posso ajudar.
176
00:18:30,164 --> 00:18:33,192
Eu... posso ficar por aqui, posso ajudar.
Vou conseguir mais turnos.
177
00:18:34,353 --> 00:18:36,353
Eu não sei, ok.
178
00:18:41,926 --> 00:18:43,286
Você precisa ir.
179
00:18:46,406 --> 00:18:47,726
Eu não posso fazer isso.
180
00:18:49,420 --> 00:18:50,886
Kate, eu...
181
00:18:51,950 --> 00:18:53,460
Eu não quero perder você.
182
00:18:55,246 --> 00:18:57,305
- Podemos resolver essa merda.
- Apenas vá.
183
00:19:01,710 --> 00:19:03,180
Isso é uma merda.
184
00:19:38,541 --> 00:19:40,982
Meu nariz está coçando.
Meu nariz está coçando.
185
00:19:45,155 --> 00:19:47,520
- Está tudo embalado como...
- Você quer aqueles...
186
00:19:49,727 --> 00:19:50,847
Sucesso!
187
00:21:24,514 --> 00:21:26,326
♪ Eu pude ver
188
00:21:27,634 --> 00:21:31,033
♪ Eu pude ver
Todas as suas fotos voam
189
00:21:32,458 --> 00:21:34,645
♪ Eu pude ver ♪
190
00:22:25,280 --> 00:22:27,580
- Aqui está, querido.
- Obrigado, Sal.
191
00:22:28,156 --> 00:22:29,732
Você vai subir aí?
192
00:22:32,702 --> 00:22:34,901
Não, não esta noite.
193
00:22:36,100 --> 00:22:38,208
Poderia usar algum talento
para iluminar o clima.
194
00:22:38,232 --> 00:22:40,528
- É muito deprimente.
- Sim.
195
00:22:41,580 --> 00:22:43,740
Estou jogando no sábado.
196
00:22:44,080 --> 00:22:46,340
Incrível. Estarei torcendo por você.
197
00:22:46,760 --> 00:22:47,820
Obrigado.
198
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
Shawna?
199
00:24:04,572 --> 00:24:05,905
Oi.
200
00:24:07,279 --> 00:24:09,038
Olá, senhora.
201
00:24:09,063 --> 00:24:10,466
Onde você esteve?
202
00:24:10,490 --> 00:24:13,065
Só na casa do Yav, com Stace e eles.
203
00:24:16,906 --> 00:24:18,692
Oh, abóbora fofa!
204
00:24:20,190 --> 00:24:21,180
Sim.
205
00:24:21,340 --> 00:24:23,860
É um pouco besteira, mas...
tanto faz.
206
00:24:24,139 --> 00:24:26,632
- Não, é fofo.
- Bem...
207
00:24:26,740 --> 00:24:27,980
- Muito fofo.
- Obrigado.
208
00:24:49,300 --> 00:24:50,900
Vou deixar você enfiar na minha bunda.
209
00:25:08,300 --> 00:25:10,051
Porra, não.
210
00:25:11,150 --> 00:25:13,380
Não... eu simplesmente não posso.
211
00:25:14,074 --> 00:25:15,678
Não posso agora.
212
00:25:18,120 --> 00:25:19,220
Realmente?
213
00:25:19,820 --> 00:25:21,300
Me desculpe, querido, é só...
214
00:25:21,961 --> 00:25:23,961
isso não vai acontecer.
215
00:25:25,490 --> 00:25:28,240
Bem, eu só vou tomar um banho
e me livrar.
216
00:25:30,057 --> 00:25:31,737
Vamos, Shawna.
217
00:25:32,840 --> 00:25:34,280
Shawna, vamos lá. Vamos apenas...
218
00:25:34,530 --> 00:25:35,780
Está tudo bem.
219
00:25:36,147 --> 00:25:37,490
Não se preocupe com isso.
220
00:25:45,372 --> 00:25:47,973
- Olá?
- Ei.
221
00:25:47,998 --> 00:25:49,451
É Ada.
222
00:25:49,475 --> 00:25:51,475
Ada... ei.
223
00:25:53,038 --> 00:25:55,718
Como tá indo? O que está acontecendo?
224
00:25:55,742 --> 00:25:58,131
- Eu te acordei?
- Não, não, não, não, não.
225
00:25:59,580 --> 00:26:01,273
O que está acontecendo?
226
00:26:01,297 --> 00:26:03,297
Bem, nada demais.
227
00:26:05,593 --> 00:26:07,259
Então...
228
00:26:07,284 --> 00:26:09,006
Desculpe, o que está acontecendo?
229
00:26:09,030 --> 00:26:11,030
Bem, estarei na cidade amanhã.
230
00:26:11,054 --> 00:26:13,147
Ah, sim, sim. Hum...
231
00:26:14,307 --> 00:26:16,160
Seu show. Me desculpe, esqueci.
232
00:26:16,184 --> 00:26:18,334
Sim. Eu tenho um show.
233
00:26:20,494 --> 00:26:23,094
Bem, você está trazendo Patty?
234
00:26:23,118 --> 00:26:25,800
Sim.
É por isso que estou ligando.
235
00:26:25,824 --> 00:26:28,904
Só quero fazer check-in
e ver como você está, sabe?
236
00:26:28,928 --> 00:26:30,928
Sim, estou bem. Estou bem.
237
00:26:30,952 --> 00:26:33,184
Fantástico. Hum...
238
00:26:33,208 --> 00:26:34,944
Eu adoraria ver vocês.
239
00:26:36,131 --> 00:26:37,917
Gostaríamos de ver você também.
240
00:26:39,110 --> 00:26:40,920
Ok. Ok, hum...
241
00:26:41,634 --> 00:26:43,634
Bom.
Bem, vamos fazer isso acontecer então.
242
00:26:45,100 --> 00:26:46,320
Tudo bem.
243
00:26:46,760 --> 00:26:48,320
Você tem certeza de que está bem, certo?
244
00:26:48,789 --> 00:26:51,688
Ada, estou bem, ok?
Eu sou perfeito.
245
00:26:54,354 --> 00:26:56,820
Vamos jantar. Tipo, 5 horas.
Hum...
246
00:26:56,844 --> 00:26:59,354
Tipo, antes do seu show.
247
00:26:59,378 --> 00:27:01,834
Sim, ok. Uh, da Diana?
248
00:27:03,847 --> 00:27:05,847
Sim. O de Diana é bom.
249
00:27:07,520 --> 00:27:08,840
Vejo você então.
250
00:27:09,540 --> 00:27:10,900
Estou ansioso por isso.
251
00:27:11,420 --> 00:27:13,200
Ok, tchau.
252
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Tchau.
253
00:29:01,879 --> 00:29:03,370
Ela está trazendo a criança?
254
00:29:05,919 --> 00:29:07,919
Patty? Sim.
255
00:29:13,546 --> 00:29:16,226
É meio estranho.
Ela nunca te pede dinheiro.
256
00:29:16,250 --> 00:29:17,452
Bem...
257
00:29:18,479 --> 00:29:20,655
Ela está bem.
Ela não precisa de mim.
258
00:29:24,613 --> 00:29:26,159
Sim, talvez.
259
00:29:29,720 --> 00:29:32,493
Se você me engravidou,
Eu sangraria você por cada centavo.
260
00:29:33,890 --> 00:29:35,800
Sim, os milhões que ganho.
261
00:29:36,344 --> 00:29:37,946
Fantástico.
262
00:29:46,700 --> 00:29:49,300
LAVAGEM DE CARRO
263
00:30:01,240 --> 00:30:02,620
- Ei.
- Oi.
264
00:30:03,530 --> 00:30:04,882
Oi.
265
00:30:08,015 --> 00:30:10,335
- Ah, meu Deus. Meu Deus.
- Eu sei direito?
266
00:30:10,360 --> 00:30:11,903
Ela já cresceu.
267
00:30:13,190 --> 00:30:16,280
- Não sei se é mesmo...
- Ah.
268
00:30:16,630 --> 00:30:19,340
Obrigado. Patter,
olha o que papai comprou para você.
269
00:30:19,420 --> 00:30:21,050
Você não é uma garotinha encantadora?
270
00:30:21,140 --> 00:30:22,340
Ela é a melhor.
271
00:30:23,540 --> 00:30:24,880
Você parece bem.
272
00:30:25,700 --> 00:30:26,800
Obrigado.
273
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Você parece, uh, muito bom também.
274
00:30:29,900 --> 00:30:31,390
Obrigado, eu... me sinto muito bem.
275
00:30:31,419 --> 00:30:33,419
Estou... trabalhando toneladas e...
276
00:30:33,443 --> 00:30:35,033
- Ah, que bom.
– rindo um pouco.
277
00:30:35,057 --> 00:30:36,267
Bom.
278
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
Você ainda está bebendo?
279
00:30:40,899 --> 00:30:42,932
Eu definitivamente reduzi.
280
00:30:43,100 --> 00:30:45,010
E, sim, me sentindo muito bem.
281
00:30:46,212 --> 00:30:47,705
Bem, isso é bom.
282
00:30:51,025 --> 00:30:54,105
Eu... definitivamente sinto falta desse pequenininho.
283
00:30:55,440 --> 00:30:58,319
Sim, bem...
passa tão rápido.
284
00:30:58,820 --> 00:30:59,980
E a próxima coisa que você sabe é que ela está...
285
00:31:00,020 --> 00:31:02,009
Não quero mais perder isso.
286
00:31:06,065 --> 00:31:07,345
Huh.
287
00:31:08,345 --> 00:31:10,160
Ela meio que precisa de um pai que possa estar lá.
288
00:31:10,400 --> 00:31:12,180
Eu posso estar lá para ela.
289
00:31:12,208 --> 00:31:14,330
Você pode estar lá por si mesmo.
290
00:31:18,731 --> 00:31:19,920
Sim.
291
00:31:21,352 --> 00:31:24,192
- Desculpe. Eu não quero...
- Não, não. Tudo bem.
292
00:31:25,206 --> 00:31:28,605
É honesto, certo.
É sempre honesto.
293
00:31:29,605 --> 00:31:31,605
Sim, bem...
294
00:31:35,930 --> 00:31:37,820
Eu... estou trabalhando nisso, certo?
295
00:31:38,840 --> 00:31:39,920
Eu sei.
296
00:31:41,898 --> 00:31:44,737
E aí, você está animado para o show?
297
00:31:44,761 --> 00:31:47,511
Sim, sim.
As coisas estão indo muito bem.
298
00:31:47,640 --> 00:31:50,900
Eu tenho um...
uma galeria em Toronto começou a representar minhas coisas,
299
00:31:50,932 --> 00:31:53,147
e um show em Calgary, então é bom.
300
00:31:53,171 --> 00:31:55,187
Bom, bom.
301
00:31:55,211 --> 00:31:57,987
Você ainda está saindo com Shawna?
302
00:31:59,753 --> 00:32:02,072
Sim, mas estamos bem. É...
303
00:32:03,286 --> 00:32:05,366
- Está... bem.
- Desculpe.
304
00:32:06,966 --> 00:32:09,143
E você.
Você está saindo com alguém?
305
00:32:09,280 --> 00:32:11,240
Não, na verdade não.
306
00:32:12,407 --> 00:32:14,407
- Estou ocupado, você sabe.
- Sim.
307
00:32:15,460 --> 00:32:16,860
Ocupado é bom.
308
00:32:17,900 --> 00:32:20,400
Quando vocês vão partir?
Quando você tem que sair amanhã?
309
00:32:20,460 --> 00:32:22,580
Hum, amanhã à tarde.
É uma viagem rápida.
310
00:32:22,698 --> 00:32:24,540
Sim. Ficar com sua irmã?
311
00:32:24,564 --> 00:32:25,871
- Sim.
- Sim.
312
00:32:25,895 --> 00:32:27,871
- Seu favorito.
- Hum...
313
00:32:27,895 --> 00:32:29,698
Olha, eu não sei...
314
00:32:29,723 --> 00:32:31,631
Você quer fazer alguma coisa
de manhã?
315
00:32:31,655 --> 00:32:33,804
Tipo, antes de você voltar para a cidade.
316
00:32:33,829 --> 00:32:36,244
Algum... algum boliche ou algo assim?
317
00:32:36,268 --> 00:32:38,378
Oh! Sim, acho que sim.
318
00:32:38,402 --> 00:32:40,041
- Sim, bom.
- Ok, sim.
319
00:32:40,065 --> 00:32:41,348
Bom, bom, bom.
320
00:32:41,372 --> 00:32:42,881
Ok, estou entendendo.
321
00:32:42,905 --> 00:32:45,050
- Ah, não, não. Podemos dividir isso.
- Não, não. Isso é bom.
322
00:32:45,074 --> 00:32:47,588
- Bem, obrigado.
- Sem problemas.
323
00:32:47,612 --> 00:32:50,161
Você deveria...
você definitivamente deveria aparecer no show.
324
00:32:50,980 --> 00:32:52,080
Sim.
325
00:32:52,440 --> 00:32:54,220
Sim, eu adoraria. Hum...
326
00:32:54,660 --> 00:32:59,300
Eu tenho que ensaiar
porque tem isso, hum...
327
00:33:00,038 --> 00:33:02,365
competição de compositores no Longhorns.
328
00:33:02,389 --> 00:33:04,389
- Ah, legal.
- Sim.
329
00:33:04,413 --> 00:33:06,280
Mas não começa antes das 10,
então eu vou passar por aqui.
330
00:33:06,580 --> 00:33:08,820
- OK.
- Mas é... não, é mais ou menos...
331
00:33:08,920 --> 00:33:13,360
É meio idiota, mas é tipo,
1.000 dólares para o primeiro prêmio.
332
00:33:13,500 --> 00:33:15,820
Bem, sim, claro.
Boa sorte.
333
00:33:16,340 --> 00:33:18,520
Não que você precise disso,
mas boa sorte.
334
00:33:18,854 --> 00:33:21,965
- Sim, bem, eu preciso disso, então...
- Obrigado.
335
00:33:23,170 --> 00:33:24,432
Bye Bye.
336
00:33:27,022 --> 00:33:28,449
- Tchau.
- Tudo bem.
337
00:33:28,480 --> 00:33:30,130
- Tenha uma boa noite.
- Sim.
338
00:34:15,938 --> 00:34:17,938
Oi. Não acredito que você veio.
339
00:34:17,963 --> 00:34:19,728
Uau. Oh meu Deus.
340
00:34:20,955 --> 00:34:22,955
Olhe para você. Me matando.
341
00:34:24,635 --> 00:34:26,968
- Esta é uma grande participação.
- Eu sei. É uma loucura, certo?
342
00:34:26,992 --> 00:34:29,165
Yeah, yeah.
Isso é superimpressionante.
343
00:34:30,579 --> 00:34:34,325
Cara, eu... quase esqueci
que talento incrível você é.
344
00:34:34,349 --> 00:34:36,349
Ah, Deus. Obrigado.
345
00:34:36,373 --> 00:34:38,685
Mas estou muito orgulhoso deles.
Eu penso.
346
00:34:38,709 --> 00:34:40,285
- Você deveria estar.
- Há alguns.
347
00:34:40,309 --> 00:34:42,309
- Você deveria estar.
- Sim.
348
00:34:42,333 --> 00:34:44,506
Eu só tenho que ir
fale com alguém lá, mas...
349
00:34:44,800 --> 00:34:46,040
- Sim, sim.
- Eu quero ver você
350
00:34:46,120 --> 00:34:48,310
e eu quero você
olhar tudo, ok?
351
00:34:48,341 --> 00:34:50,613
- Mas amanhã de manhã?
- Sim.
352
00:34:50,637 --> 00:34:52,173
- 10 horas.
- OK.
353
00:34:52,197 --> 00:34:54,197
E o tempo todo
Vou lançar golpes sólidos.
354
00:34:54,221 --> 00:34:55,925
- Sim.
- Não, estou falando sério. Golpes sólidos.
355
00:34:55,950 --> 00:34:57,445
- Sim, boa sorte.
- O tempo todo.
356
00:34:57,470 --> 00:34:58,577
Sim, eu quero ver isso.
357
00:34:58,601 --> 00:35:00,601
- OK.
- OK.
358
00:35:38,530 --> 00:35:39,660
Warren?
359
00:35:40,067 --> 00:35:41,430
Olá, Barry.
360
00:35:42,800 --> 00:35:44,260
- Jill.
- Ei.
361
00:35:44,934 --> 00:35:46,934
Que bom que você passou por aqui.
362
00:35:47,020 --> 00:35:48,340
Sim, bem.
363
00:35:48,710 --> 00:35:53,480
Almoçamos todos juntos hoje
e ela me convidou para descer, então...
364
00:35:53,580 --> 00:35:54,830
Isso é ótimo.
365
00:35:56,610 --> 00:35:59,611
- Como está o problema com a bebida?
- Jill, vamos lá.
366
00:36:02,600 --> 00:36:04,760
Você é perfeita, Jill.
367
00:36:04,784 --> 00:36:07,790
Ok, ok. Estabeleça-se.
É um show, certo?
368
00:36:07,814 --> 00:36:09,814
É um espetáculo. Ei.
369
00:36:18,680 --> 00:36:21,926
Warren Craig, com sua música...
370
00:36:23,286 --> 00:36:25,313
A Próxima Vida.
Warren!
371
00:36:36,229 --> 00:36:37,562
Tudo bem.
372
00:36:38,869 --> 00:36:40,122
Aqui vamos nós.
373
00:36:48,403 --> 00:36:51,642
♪ Quando você entrou nesta vida
374
00:36:53,832 --> 00:36:57,058
♪ Puxei-o do escuro para a luz
375
00:36:59,285 --> 00:37:02,671
♪ Nunca pensei em recuar
376
00:37:04,724 --> 00:37:08,297
♪ Há uma corda me amarrando ao passado
377
00:37:09,297 --> 00:37:11,297
♪ E através da fumaça
378
00:37:13,004 --> 00:37:16,150
♪ Eu pude ver
Todas as suas fotos voam
379
00:37:18,364 --> 00:37:21,777
♪ O que quer que tenha vindo e inundado
Esta cidade inteira
380
00:37:23,310 --> 00:37:27,523
♪ Está atrás de nós, querido
Encontraremos um terreno mais alto
381
00:37:28,870 --> 00:37:30,870
♪ Na próxima vida
382
00:37:34,907 --> 00:37:37,973
♪ Teto girando desde a noite anterior
383
00:37:40,253 --> 00:37:43,760
♪ Quando finalmente acordo do chão
384
00:37:45,387 --> 00:37:49,040
♪ Você está brilhando ainda mais
Do que você nunca foi
385
00:37:51,063 --> 00:37:54,020
♪ Bem, eu diria que recebemos o que merecemos
386
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
♪ Mas se eu pudesse
387
00:37:59,303 --> 00:38:02,983
♪ Bem, eu rebobinaria a fita
De volta ao início
388
00:38:04,450 --> 00:38:08,330
♪ Abrindo meu casaco
E passando o frasco para você
389
00:38:10,023 --> 00:38:14,210
♪ Bem, só estarei estendendo minha mão
390
00:38:15,223 --> 00:38:17,000
♪ Na próxima vida
391
00:38:28,220 --> 00:38:31,940
♪ Algo está errado agora
Logo nos portões
392
00:38:34,061 --> 00:38:37,180
♪ Quando você não consegue nem manter um emprego que você odeia
393
00:38:41,101 --> 00:38:44,607
♪ Cada segundo passo é como a beira do abismo
394
00:38:46,541 --> 00:38:50,233
♪ As pessoas ousam me perguntar por que eu bebo
395
00:38:55,081 --> 00:38:57,241
♪ Então, vamos todos beber
396
00:38:58,615 --> 00:39:02,590
♪ E dançar, foder e festejar
A noite toda
397
00:39:04,375 --> 00:39:07,841
♪ Digamos que estou cavando mais fundo no chão
398
00:39:09,495 --> 00:39:14,254
♪ Bem, apenas me observe, querido
Porque não estou esperando
399
00:39:15,310 --> 00:39:17,112
♪ Para a próxima vida
400
00:39:18,112 --> 00:39:19,925
♪ Para a próxima vida
401
00:39:20,952 --> 00:39:22,499
♪ Para a próxima vida
402
00:39:23,499 --> 00:39:26,194
- ♪ Para a próxima vida.
- Vamos, então. Junte-se a mim!
403
00:39:26,219 --> 00:39:28,141
♪ Para a próxima vida
404
00:39:29,286 --> 00:39:30,793
♪ Para a próxima vida
405
00:39:32,047 --> 00:39:33,513
♪ Para a próxima vida
406
00:39:34,540 --> 00:39:36,047
♪ Para a próxima vida
407
00:39:37,327 --> 00:39:38,834
♪ Para a próxima vida
408
00:39:40,220 --> 00:39:42,173
♪ Para a próxima vida
409
00:39:42,198 --> 00:39:44,280
♪ Sim! Para a próxima vida
410
00:39:45,547 --> 00:39:47,253
♪ Para a próxima vida
411
00:39:48,613 --> 00:39:50,973
♪ Para a próxima vida ♪
412
00:39:52,763 --> 00:39:53,949
Obrigado.
413
00:40:22,880 --> 00:40:24,850
É, ah...
414
00:40:24,875 --> 00:40:27,840
- Eu adoro gatos de Alberta.
- Não.
415
00:41:52,600 --> 00:41:54,980
PISTAS DE ARENITO
BOLICHE
416
00:42:15,980 --> 00:42:18,820
Ei. Hum, você viu Ada hoje?
417
00:42:19,020 --> 00:42:20,880
Ada. Ela é tipo, baixinha, loira...
418
00:42:21,153 --> 00:42:23,756
artista... garotinha.
419
00:42:23,900 --> 00:42:25,460
Não, cara. Eu não acho.
420
00:42:26,327 --> 00:42:27,489
OK.
421
00:42:28,530 --> 00:42:30,530
Posso apenas pegar um café e esperar?
422
00:42:30,740 --> 00:42:32,090
Sim. Claro.
423
00:42:36,567 --> 00:42:38,560
Ei, cara. Posso pegar seu telefone emprestado?
424
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
Sim.
425
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
Obrigado.
426
00:42:50,580 --> 00:42:54,100
Você pode me ajudar a olhar para cima
O número de Barry e Jill Brown?
427
00:42:54,200 --> 00:42:56,050
Você tem, tipo, uma página branca ou...?
428
00:43:01,863 --> 00:43:03,717
Uh, eram Barry e Jill...
429
00:43:03,740 --> 00:43:05,320
- Marrom.
- Marrom?
430
00:43:06,025 --> 00:43:08,143
- Sim, está conectando.
- Ah, obrigado.
431
00:43:12,381 --> 00:43:14,207
Jill, é o Warren.
432
00:43:16,661 --> 00:43:18,101
OK.
433
00:43:21,234 --> 00:43:23,061
Quando ela foi embora?
434
00:43:26,034 --> 00:43:27,770
Tudo bem. Sim, tudo bem.
435
00:43:29,110 --> 00:43:30,380
Malditas mulheres.
436
00:43:32,034 --> 00:43:34,900
- Sim, eles são alguma coisa.
- Sim, conte-me sobre isso.
437
00:43:37,340 --> 00:43:38,550
OK.
438
00:43:39,541 --> 00:43:41,141
À luz de tudo isso...
439
00:43:42,314 --> 00:43:44,314
nós somos...
440
00:43:44,440 --> 00:43:46,760
vou continuar bebendo,
então continue com as cervejas.
441
00:43:48,766 --> 00:43:50,766
- Para nós dois.
- Obrigado.
442
00:43:50,790 --> 00:43:52,790
E preciso de um par de sapatos.
Dez e meio.
443
00:43:52,814 --> 00:43:54,654
Legal. Boa ideia.
444
00:43:55,798 --> 00:43:57,470
A pista sete é toda sua.
445
00:46:24,022 --> 00:46:26,622
- Olá, Gordo.
- Olá, Beej. Como você está?
446
00:46:26,646 --> 00:46:28,982
Não posso reclamar, ficando bêbado.
447
00:46:29,006 --> 00:46:31,006
- Quer uma cerveja?
- Não, estou bem, obrigado.
448
00:46:31,030 --> 00:46:34,406
Tem certeza que? Eu tenho a porra dos jatos
tudo conectado na velha lavagem de bolas.
449
00:46:34,430 --> 00:46:37,339
- Vamos tomar um banho, umas cervejas?
- Eu não trouxe meus baús.
450
00:46:38,325 --> 00:46:41,286
Não se preocupe com isso, cara.
Estamos completamente loucos por aqui.
451
00:46:41,310 --> 00:46:43,550
Ok, tenho alguns dólares aqui.
452
00:46:43,574 --> 00:46:45,010
Ótimo.
453
00:46:46,383 --> 00:46:48,063
Você quer os dois?
454
00:46:48,087 --> 00:46:50,823
Claro, que porra é essa.
Vamos dar um jeito nesses filhos da puta.
455
00:46:50,847 --> 00:46:52,980
- Você tem licenças?
- Sim, aqui mesmo.
456
00:46:57,694 --> 00:46:58,980
Como está Susie?
457
00:46:59,004 --> 00:47:01,360
- Ah, ela está bem.
- Sim? Bom.
458
00:47:02,360 --> 00:47:04,734
-Kate, como ela está?
- Ah, nada mal.
459
00:47:05,775 --> 00:47:07,775
Gostando da escola, eu acho.
460
00:47:07,799 --> 00:47:10,174
Cresce rápido, hein?
461
00:47:10,198 --> 00:47:11,824
Eles com certeza querem.
462
00:47:12,931 --> 00:47:14,670
Henrique, como ele está?
463
00:47:14,694 --> 00:47:17,464
Ah, ele é meio idiota
mas isso não é novidade.
464
00:47:17,488 --> 00:47:20,251
Demorou um pouco
para superar toda aquela coisa da Kate, mas...
465
00:47:20,275 --> 00:47:23,131
você sabe, tudo é foda
fim do mundo nessa idade, então...
466
00:47:23,155 --> 00:47:25,155
Sim, parece que sim.
467
00:47:26,861 --> 00:47:29,394
Ouça, muito obrigado.
Você é um cara legal, cara.
468
00:47:29,418 --> 00:47:31,514
E você tem certeza que não quer
entrar para tomar um banho?
469
00:47:31,538 --> 00:47:33,640
Eu tenho um pouco de pimenta
na porra do forno ali.
470
00:47:34,658 --> 00:47:38,138
- Susan tem jantar, então...
- Ok. Obrigado.
471
00:50:48,920 --> 00:50:50,700
Então, como foi o dever de casa
desde a última vez?
472
00:50:51,778 --> 00:50:53,101
Como foi?
473
00:50:59,040 --> 00:51:00,420
Isso é bom?
474
00:51:02,090 --> 00:51:03,940
Eu não sinto nada.
475
00:51:04,700 --> 00:51:07,160
Nenhum desejo... de jeito nenhum?
476
00:51:08,620 --> 00:51:09,860
Nada.
477
00:51:11,047 --> 00:51:13,983
É muito difícil para mim me importar
se ela não sentir nada.
478
00:51:14,008 --> 00:51:16,156
- Gord, não seja idiota.
- Vamos.
479
00:51:16,180 --> 00:51:17,620
Ok, pessoal.
480
00:51:19,105 --> 00:51:22,042
Vamos apenas tentar a tarefa
novamente esta semana, ok?
481
00:51:22,066 --> 00:51:23,370
Um esforço sólido.
482
00:51:24,372 --> 00:51:27,500
Vocês podem conversar o quanto quiserem,
e isso vai ajudar.
483
00:51:27,524 --> 00:51:32,598
Mas, acredite em mim, reconectando-se fisicamente
fará uma grande diferença.
484
00:51:34,737 --> 00:51:37,149
Ok, então planeje férias ou uma pequena viagem.
485
00:51:37,173 --> 00:51:40,683
Talvez seja apenas para as montanhas,
talvez seja o México, mas...
486
00:51:40,707 --> 00:51:42,230
você tem que planejar isso.
487
00:51:43,294 --> 00:51:44,680
OK?
488
00:52:51,107 --> 00:52:53,253
Fiz uma reserva para nós, sábado.
489
00:52:54,360 --> 00:52:56,170
Para a pousada.
490
00:52:57,480 --> 00:52:59,146
Poderíamos jantar antes.
491
00:53:00,267 --> 00:53:02,360
- Algo legal.
- A pousada?
492
00:53:06,840 --> 00:53:08,320
Bem, é um novo ambiente.
493
00:53:09,180 --> 00:53:11,190
- Se a pousada não for boa...
- Não, a pousada está bem.
494
00:53:12,190 --> 00:53:13,340
Está tudo bem.
495
00:53:23,298 --> 00:53:25,298
Não deveria ser tão difícil.
496
00:53:27,645 --> 00:53:29,258
Eu sou seu marido.
497
00:53:58,420 --> 00:54:00,886
- Viu algum que você gostou?
- Uh...
498
00:54:02,180 --> 00:54:03,620
Eu não sei.
499
00:54:04,953 --> 00:54:06,486
Que tal este?
500
00:54:07,645 --> 00:54:08,978
Huh.
501
00:54:11,030 --> 00:54:12,140
Talvez.
502
00:54:13,100 --> 00:54:14,520
É um pouco irregular.
503
00:54:16,926 --> 00:54:20,192
Sua mãe vai me dar uma merda
se eu levar para casa outra árvore irregular.
504
00:54:22,460 --> 00:54:23,660
Aquele?
505
00:54:33,931 --> 00:54:36,440
Sim... vamos lá.
506
00:54:42,330 --> 00:54:43,990
Você e a mamãe estão se separando?
507
00:54:50,414 --> 00:54:51,441
Não.
508
00:54:52,358 --> 00:54:53,787
Não.
509
00:54:57,250 --> 00:54:59,641
- Eu não sou idiota, pai.
- Não.
510
00:55:00,760 --> 00:55:03,980
Estamos apenas...
tentando ver se ainda nos amamos.
511
00:55:04,880 --> 00:55:07,680
É isso que acontece?
Você simplesmente para de amar alguém?
512
00:55:07,800 --> 00:55:08,800
Não.
513
00:55:09,737 --> 00:55:11,737
Você tem que trabalhar nisso.
514
00:55:11,761 --> 00:55:13,140
E...
515
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
pode ser complicado.
516
00:55:14,720 --> 00:55:17,560
Pai, você pode me dizer diretamente
se você estiver se divorciando.
517
00:55:17,584 --> 00:55:19,134
Não vamos nos divorciar, tudo bem.
518
00:55:20,228 --> 00:55:21,841
Estamos resolvendo as coisas.
519
00:55:26,343 --> 00:55:28,396
Sua mãe e eu passamos por muita coisa.
520
00:55:29,510 --> 00:55:30,840
E...
521
00:55:34,691 --> 00:55:37,037
Ei... nós resolvemos isso.
522
00:55:38,037 --> 00:55:40,800
OK? OK?
523
00:55:44,340 --> 00:55:45,593
OK.
524
00:56:16,854 --> 00:56:18,540
Olá, Sr. e Sra. Millen.
525
00:56:18,565 --> 00:56:20,681
- Ah, oi, Carrie.
- Como tá indo?
526
00:56:20,706 --> 00:56:23,654
- Muito bom.
- Encontro hoje à noite?
527
00:56:23,679 --> 00:56:26,548
- Você sabe, só pegando...
- Sim, mais ou menos.
528
00:56:26,573 --> 00:56:30,260
- Estávamos ocupados, então estamos...
- Kate vai voltar logo, não é?
529
00:56:30,285 --> 00:56:32,722
- Sim, ela volta amanhã.
- Isso é emocionante.
530
00:56:32,746 --> 00:56:36,629
Vou ter que alcançá-la.
Posso começar com alguma bebida?
531
00:56:36,653 --> 00:56:38,653
Quero um vinho tinto, por favor.
532
00:56:38,677 --> 00:56:41,020
Apenas uma cerveja.
Tudo o que você tem está bem.
533
00:56:41,044 --> 00:56:43,044
Estarei de volta em breve.
534
00:56:47,320 --> 00:56:51,000
Acho que provavelmente deveríamos conversar sobre
Presentes de Natal e tal.
535
00:56:51,980 --> 00:56:54,750
Vou ter que correr para a cidade
mas eu só quero ir uma vez
536
00:56:54,775 --> 00:56:58,460
- porque é um zoológico nesta época do ano.
- Você está lindo.
537
00:57:02,505 --> 00:57:03,771
No.
538
00:57:05,451 --> 00:57:06,851
Obrigado.
539
00:57:08,611 --> 00:57:10,064
Eu não...
540
00:57:11,305 --> 00:57:13,220
Eu não sinto isso.
541
00:57:14,958 --> 00:57:16,958
É gentil da sua parte dizer.
542
00:57:20,613 --> 00:57:22,200
Obrigado.
543
00:58:15,825 --> 00:58:17,825
Tenho que ir ao banheiro.
544
00:58:17,849 --> 00:58:19,225
OK.
545
00:58:56,660 --> 00:58:58,102
Ei.
546
00:59:05,985 --> 00:59:07,678
Eu quero o divórcio.
547
00:59:48,740 --> 00:59:50,160
Você ainda está pensando em
mudando para o teatro?
548
00:59:50,200 --> 00:59:51,250
Sim, acho que sim.
549
00:59:51,270 --> 00:59:54,700
Eu gosto da idéia de transformar
em outra pessoa para viver.
550
00:59:54,900 --> 00:59:56,840
E você será capaz
ganhar a vida fazendo isso, certo?
551
00:59:56,960 --> 00:59:59,550
- Gordon.
- Uh, eu não sei, pai.
552
00:59:59,580 --> 01:00:02,180
Provavelmente mais para viver
do que com um diploma de sociologia.
553
01:00:03,526 --> 01:00:05,634
Não sei.
Tenho 19 anos, é uma ideia.
554
01:00:05,650 --> 01:00:07,240
- Gordon, vamos.
- O que?
555
01:00:07,420 --> 01:00:08,880
Algum cara na foto?
556
01:00:09,540 --> 01:00:12,490
Tipo de. Eu tenho visto esse cara
por alguns meses
557
01:00:12,515 --> 01:00:14,905
mas não é nada sério.
558
01:00:14,930 --> 01:00:18,556
- O que ele faz?
- Ele é na verdade um TA.
559
01:00:19,530 --> 01:00:21,450
- Olá.
- Olá, Diana.
560
01:00:21,475 --> 01:00:23,120
Muito tempo sem ver.
Você tem estado ocupado?
561
01:00:23,145 --> 01:00:25,910
- Muito ocupado, sim.
- Ok, algo para beber?
562
01:00:25,935 --> 01:00:27,620
Apenas uma cerveja.
563
01:00:27,645 --> 01:00:30,183
Quer uma cerveja, querido?
Quer dizer, podemos muito bem comemorar.
564
01:00:30,208 --> 01:00:33,170
- Ah, sim. Claro.
- Ok, posso ver sua identidade?
565
01:00:33,195 --> 01:00:35,356
- OK.
- Diana, sério?
566
01:00:35,381 --> 01:00:38,162
- É a lei, Sr. Millen.
- Mas você conhece Kate.
567
01:00:38,187 --> 01:00:41,680
- Acho que está aqui em algum lugar.
- Não, Diana.
568
01:00:41,705 --> 01:00:43,455
Eles são realmente rígidos.
569
01:00:43,479 --> 01:00:45,802
Mas você conheceu Kate
desde que ela era um bebê.
570
01:00:45,826 --> 01:00:47,560
Você sabe que ela tem 19 anos.
571
01:00:47,584 --> 01:00:51,020
- Eu sei, mas estou bem.
- Traga apenas nossas cervejas, Diana.
572
01:00:51,045 --> 01:00:54,530
- Desculpe.
- Diana, traga nossas cervejas.
573
01:00:54,554 --> 01:00:58,990
Está tudo bem, pai.
Na verdade, acho que deixei no carro, então...
574
01:00:58,999 --> 01:01:00,799
Diana, traga a porra das cervejas!
575
01:01:03,620 --> 01:01:06,410
Ela tem 19 anos, Diana.
576
01:01:06,434 --> 01:01:08,434
- Gordo.
- Ei!
577
01:01:13,200 --> 01:01:14,973
O que está acontecendo?
578
01:01:17,560 --> 01:01:19,854
Sua mãe e eu
estão se divorciando.
579
01:01:44,928 --> 01:01:46,420
Você está bem?
580
01:01:50,206 --> 01:01:52,579
Estou fora há quatro meses.
581
01:02:00,210 --> 01:02:03,583
Eu gostaria que tivesse sido
durando apenas quatro meses.
582
01:02:06,557 --> 01:02:08,674
Dessa forma, pode ser quase corrigível.
583
01:02:10,870 --> 01:02:12,576
Por que não é?
584
01:02:14,897 --> 01:02:16,403
Não sei.
585
01:02:20,167 --> 01:02:22,593
Nada mais parece certo.
586
01:02:27,634 --> 01:02:28,940
Bem...
587
01:02:30,853 --> 01:02:32,853
somos todos adultos agora, então...
588
01:02:34,493 --> 01:02:36,493
Eu acho que se...
589
01:02:38,380 --> 01:02:41,430
você não está feliz então...
590
01:02:43,465 --> 01:02:45,465
você não está feliz.
591
01:02:50,078 --> 01:02:52,878
Não está ficando mais fácil.
592
01:02:54,145 --> 01:02:55,358
Não.
593
01:02:56,470 --> 01:02:57,909
Não é.
594
01:03:02,084 --> 01:03:03,776
Eu te amo, Katia.
595
01:03:05,000 --> 01:03:06,732
Eu também te amo.
596
01:03:08,293 --> 01:03:10,039
Você é uma boa garota.
597
01:05:09,160 --> 01:05:11,070
Bom domingo a todos.
Barry Brown aqui.
598
01:05:11,094 --> 01:05:12,740
Que bom estar aqui como sempre.
599
01:05:12,764 --> 01:05:16,010
Ok, pela próxima hora
Estarei tocando uma música para você.
600
01:05:16,034 --> 01:05:18,847
Alguns locais, alguns estrangeiros,
alguns novos e alguns antigos.
601
01:05:18,871 --> 01:05:21,087
Antes de começar,
Eu gostaria de gritar para a Legião,
602
01:05:21,111 --> 01:05:23,111
quem está fazendo sua venda de bolos
no final da tarde,
603
01:05:23,135 --> 01:05:25,135
tentando arrecadar dinheiro para uma nova caldeira.
604
01:05:25,320 --> 01:05:27,700
Então, vamos tirar nossas carteiras
e ajude-os a aumentar o calor.
605
01:05:28,350 --> 01:05:29,640
Ok, vamos começar.
606
01:05:29,840 --> 01:05:32,520
Este vai para todos vocês por aí
que estão tentando melhorar,
607
01:05:32,580 --> 01:05:33,650
tornar suas vidas melhores.
608
01:05:34,750 --> 01:05:37,900
Esta é uma música original do vencedor
da competição de composição do ano passado.
609
01:05:38,078 --> 01:05:40,950
Este é Warren Craig com The Next Life,
610
01:05:40,974 --> 01:05:43,310
em 99-5, no vale.
611
01:05:43,335 --> 01:05:46,230
♪ Quando você entrou nesta vida
612
01:05:48,455 --> 01:05:52,041
♪ Tirei do preto
Para a luz. ♪
613
01:06:44,260 --> 01:06:46,700
- Bom dia, Molly.
- Bom dia, policial.
614
01:06:46,920 --> 01:06:49,560
Molly, se eu tiver que te contar de novo
me chamar de Barry,
615
01:06:49,600 --> 01:06:52,050
- Vou jogar você aí.
- Ok, Barry.
616
01:06:53,050 --> 01:06:56,540
- Estudando muito?
- Sim. Tenho alguns exames na próxima semana.
617
01:06:56,760 --> 01:06:58,200
Bem, tenho certeza que você vai acertá-los.
618
01:06:58,720 --> 01:07:00,160
Quem está em 21?
619
01:07:00,860 --> 01:07:01,890
Warren Craig.
620
01:07:01,914 --> 01:07:04,428
Trouxe-o por volta das duas da manhã.
621
01:07:04,452 --> 01:07:06,690
Ele provavelmente está sóbrio agora
mas é difícil dizer com ele.
622
01:07:06,980 --> 01:07:08,860
- O que ele fez?
- Ah, lutando.
623
01:07:09,440 --> 01:07:10,440
Ah, garoto.
624
01:07:10,759 --> 01:07:12,759
Eu preciso de um café.
Você quer uma recarga ou algo assim?
625
01:07:12,840 --> 01:07:14,220
Não, obrigado. Estou bem.
626
01:07:20,980 --> 01:07:21,980
Olá, Sargento.
627
01:07:22,400 --> 01:07:24,150
Sim, estou dentro.
628
01:07:26,150 --> 01:07:27,200
Eu ouvi.
629
01:07:28,040 --> 01:07:29,400
Você se importa se eu lidar com ele?
630
01:07:31,353 --> 01:07:32,720
Eu sei.
631
01:07:51,780 --> 01:07:52,980
Você está bem?
632
01:07:55,650 --> 01:07:58,620
Parece que você pegou Byron muito bem,
mas parece que ele vai ficar bem.
633
01:07:59,434 --> 01:08:02,173
- Ele está transando com minha namorada, Barry.
- Eu não ligo.
634
01:08:02,720 --> 01:08:04,430
Você não pode sair por aí batendo nas pessoas.
635
01:08:05,490 --> 01:08:08,220
- Você não pode resolver seus problemas dessa maneira.
- Que porra você faria, Barry?
636
01:08:08,340 --> 01:08:11,240
- E se fosse Jill?
- Você está perdendo aqui, Warren.
637
01:08:11,320 --> 01:08:12,460
Você não entende?
638
01:08:12,880 --> 01:08:16,020
E nesse ritmo você vai
continue perdendo até não sobrar nada.
639
01:08:19,768 --> 01:08:22,180
Ada e Patty estavam
na cidade conosco para a Páscoa.
640
01:08:23,874 --> 01:08:26,354
Você está perdendo
a vida daquela linda garotinha, cara.
641
01:08:26,378 --> 01:08:27,770
E você sabe disso.
642
01:08:30,525 --> 01:08:31,885
- Sim.
- Sim.
643
01:08:34,271 --> 01:08:36,805
Agora, eu não posso acreditar
Byron não vai apresentar nenhuma acusação.
644
01:08:37,360 --> 01:08:38,560
- Você teve sorte nisso.
- Barry.
645
01:08:38,660 --> 01:08:39,660
Ei!
646
01:08:40,602 --> 01:08:42,205
É isso, cara.
647
01:08:43,550 --> 01:08:45,640
Eu convenci o Sargento
para me deixar lidar com você, mas é isso.
648
01:08:45,940 --> 01:08:47,480
Esta é a última vez que posso ajudá-lo.
649
01:08:51,005 --> 01:08:53,920
Você tem que manter
seu bastão no gelo, certo?
650
01:08:55,100 --> 01:08:56,100
Tudo bem?
651
01:08:57,138 --> 01:08:58,378
Tudo bem.
652
01:09:00,380 --> 01:09:03,300
Tudo bem,
Vou te dar uma carona para casa. Vamos.
653
01:09:26,120 --> 01:09:27,800
- Condestável.
- Sargento.
654
01:09:28,180 --> 01:09:31,040
- Você cuida do Craig?
- Sim, levei-o para casa.
655
01:09:31,840 --> 01:09:33,470
Outro cartão para sair da prisão.
656
01:09:34,556 --> 01:09:35,920
Eu sei.
657
01:09:39,076 --> 01:09:40,929
Condestável Brown.
658
01:09:40,953 --> 01:09:42,953
Ah, ei, querido. Como você está?
659
01:09:45,070 --> 01:09:47,070
Ah, você sabe. Lutando contra bandidos.
660
01:09:48,857 --> 01:09:52,256
Sim, eu queria saber se eu
poderia levar minha linda esposa para jantar.
661
01:09:54,176 --> 01:09:55,415
Sim.
662
01:09:56,416 --> 01:09:58,949
Sim, você poderia colocar esse vestido
e comece a partir daí.
663
01:10:01,483 --> 01:10:04,043
Ah Merda.
Você tem tempo para configurar isso?
664
01:10:06,643 --> 01:10:07,896
OK.
665
01:10:09,203 --> 01:10:10,683
Tudo bem.
666
01:10:10,708 --> 01:10:12,176
Ok, tchau.
667
01:10:45,316 --> 01:10:46,810
- Olá, Gordo.
- Ei.
668
01:10:48,140 --> 01:10:49,340
Nos fundos.
669
01:10:49,847 --> 01:10:53,117
- Estou surpreso que você tenha terminado tão rápido.
- Tenho trabalhado muito ultimamente.
670
01:10:54,917 --> 01:10:57,010
Uau! OK.
671
01:10:58,024 --> 01:10:59,544
Incrível.
672
01:10:59,680 --> 01:11:01,000
Belo trabalho, Gordo.
673
01:11:01,480 --> 01:11:02,700
Deixe-me pegar o cheque para você.
674
01:11:14,898 --> 01:11:16,498
- Aqui.
- Obrigado.
675
01:11:17,498 --> 01:11:19,900
Gord, você está bem?
676
01:11:20,600 --> 01:11:21,600
Sim.
677
01:11:22,120 --> 01:11:23,340
Ei, uh...
678
01:11:23,764 --> 01:11:25,471
Lamento saber de você e Susie.
679
01:11:25,495 --> 01:11:27,495
Oh sim. Obrigado.
680
01:11:28,320 --> 01:11:30,700
- Mas você está bem, né?
- Sim.
681
01:11:31,010 --> 01:11:32,620
Estou me mudando para a cidade no próximo mês.
682
01:11:32,720 --> 01:11:34,790
- Uau, grande jogada.
- Sim.
683
01:11:35,120 --> 01:11:38,440
Bem, se você precisar de alguma coisa, hum...
deixe-me saber.
684
01:11:38,980 --> 01:11:41,340
- Vai fazer.
- Obrigado novamente.
685
01:11:53,520 --> 01:11:54,833
Jill?
686
01:11:56,740 --> 01:11:58,273
Jujuba?
687
01:12:24,773 --> 01:12:27,149
Ok, ok.
688
01:12:46,510 --> 01:12:47,940
- Você está em casa?
- Sim!
689
01:12:48,402 --> 01:12:51,218
- Ok, desculpe pelo atraso.
- Não, está tudo bem, ah...
690
01:12:51,300 --> 01:12:52,480
temos tempo.
691
01:12:52,932 --> 01:12:56,080
Ei, trouxe uma garrafa de branco para nós.
Está na geladeira.
692
01:12:57,000 --> 01:12:58,780
Você ligou para sua mãe?
Puta merda!
693
01:13:03,388 --> 01:13:06,322
Olhe para o seu rosto!
Ela está tão brava, ela está tão brava.
694
01:13:06,346 --> 01:13:08,986
- Por que está na geladeira?
- Ah, ela está tão brava.
695
01:13:09,011 --> 01:13:11,759
- Por que está na geladeira?
- Esperei o dia todo para fazer isso.
696
01:13:11,783 --> 01:13:14,385
Levei meia hora para conseguir entrar.
Eu vou tirar isso, eu vou tirar isso.
697
01:13:14,409 --> 01:13:16,639
Você se prepara, vou servir um copo para nós.
698
01:13:16,720 --> 01:13:17,720
Você é louco.
699
01:13:23,420 --> 01:13:25,620
Então, eles tinham Warren
no tanque bêbado novamente.
700
01:13:26,466 --> 01:13:28,096
Você está brincando comigo de novo?
701
01:13:29,200 --> 01:13:31,520
- Acho que aquela garota dele...
- Shawna?
702
01:13:31,986 --> 01:13:35,669
Sim, hum, ele descobriu que ela era
dormindo com aquele Byron Willis.
703
01:13:35,820 --> 01:13:36,820
Uau.
704
01:13:37,307 --> 01:13:39,429
Isso não me surpreende.
Shawna é uma grande...
705
01:13:40,549 --> 01:13:43,429
- E daí? Ele bateu nele?
- Oh sim. Sim.
706
01:13:44,890 --> 01:13:47,980
Tivemos uma boa conversa, no entanto.
Espero que ele consiga ajuda.
707
01:13:48,546 --> 01:13:50,546
Querida, como se isso fosse acontecer.
708
01:13:53,100 --> 01:13:54,560
Espere até Ada ouvir isso.
709
01:13:55,410 --> 01:13:56,860
Talvez você não precise contar a ela.
710
01:13:58,590 --> 01:14:00,660
Quer dizer, estou te contando isso
em confiança, certo?
711
01:14:00,740 --> 01:14:03,200
Eu sei, mas a notícia vai se espalhar
como sempre acontece.
712
01:14:03,983 --> 01:14:05,983
Eu sei, eu sei. Eu só...
713
01:14:09,155 --> 01:14:11,235
Eu só quero ver onde isso vai.
714
01:14:12,554 --> 01:14:13,888
Eu tenho um pressentimento.
715
01:14:24,217 --> 01:14:25,723
Como você está se sentindo?
716
01:14:27,815 --> 01:14:28,990
Estou bem.
717
01:14:30,020 --> 01:14:31,300
Tem certeza?
718
01:14:32,340 --> 01:14:33,400
Pense assim.
719
01:14:35,364 --> 01:14:37,481
Acho que você está se sentindo uma vadia.
720
01:14:41,313 --> 01:14:42,793
- Desculpe.
- Com licença.
721
01:14:42,817 --> 01:14:44,817
Sinto muito, Sra. Brown.
722
01:14:49,167 --> 01:14:51,579
Você tem algo que não está me contando.
723
01:14:54,286 --> 01:14:57,099
- Não, eu não.
- Sim, você quer.
724
01:14:59,166 --> 01:15:01,637
E tenho certeza
Eu vou tirar isso de você.
725
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
Eu não disse para você ficar duro.
726
01:15:29,710 --> 01:15:32,320
Ah, ah, ah.
727
01:15:32,400 --> 01:15:34,020
- Você é tão patético.
- Ah, não.
728
01:15:34,110 --> 01:15:36,060
Você é um inútil,
você sabe disso?
729
01:15:36,100 --> 01:15:37,100
Eu sei. Sinto muito, Sra. Brown.
730
01:15:37,160 --> 01:15:40,020
- Você é um desperdício de espaço.
- Ok, ok, ok, ok.
731
01:15:41,141 --> 01:15:42,741
Ok, ok, ah.
732
01:15:42,766 --> 01:15:47,170
Ah... ah... ah.
733
01:15:50,854 --> 01:15:52,855
Ah, ah.
734
01:15:52,880 --> 01:15:55,614
Hum, hum.
735
01:16:02,332 --> 01:16:04,332
Você é um lixo de porco.
736
01:16:05,825 --> 01:16:08,238
Um lixo fraco.
737
01:16:10,452 --> 01:16:15,570
Agora, não venha até que eu mande
ou você está fodido, certo?
738
01:16:23,606 --> 01:16:24,832
Ah, ah.
739
01:16:27,912 --> 01:16:29,085
Oh.
740
01:16:29,110 --> 01:16:32,500
- Isso foi épico.
- Claro que foi.
741
01:16:33,758 --> 01:16:35,064
Hum.
742
01:16:39,211 --> 01:16:41,270
- Hum.
- Você sabe que eu te amo, certo?
743
01:16:42,384 --> 01:16:44,091
Eu sei. Eu te amo.
744
01:16:50,188 --> 01:16:52,641
São noites como esta
Estou feliz por não termos filhos.
745
01:16:53,801 --> 01:16:55,150
Sim.
746
01:16:59,739 --> 01:17:00,820
Barry?
747
01:17:03,286 --> 01:17:05,620
Ainda poderíamos pensar em adotar.
748
01:17:10,340 --> 01:17:11,590
Eu sei.
749
01:17:16,787 --> 01:17:18,707
Eu não quero você
vir até mim em cinco anos
750
01:17:18,732 --> 01:17:21,068
dizendo que você está indo embora
porque não posso te dar filhos.
751
01:17:22,095 --> 01:17:23,560
Ei.
752
01:17:24,370 --> 01:17:25,835
Ei.
753
01:17:27,760 --> 01:17:29,347
Ei, ei.
754
01:17:29,371 --> 01:17:31,371
De onde vem isso?
755
01:17:32,744 --> 01:17:34,210
Estou aqui.
756
01:17:40,144 --> 01:17:41,490
OK?
757
01:17:42,704 --> 01:17:44,490
- OK?
- OK.
758
01:17:48,719 --> 01:17:50,465
Vamos para a cama.
759
01:18:06,988 --> 01:18:08,535
Olá.
760
01:18:11,560 --> 01:18:12,640
OK.
761
01:18:13,145 --> 01:18:14,868
Já vou para lá.
762
01:18:17,415 --> 01:18:19,415
O que está acontecendo?
763
01:18:21,737 --> 01:18:23,203
Não sei.
764
01:18:25,231 --> 01:18:26,870
Eu tenho que ir.
765
01:18:26,894 --> 01:18:28,894
Vou mantê-lo informado.
766
01:18:56,500 --> 01:18:58,240
- Sargento.
- Condestável.
767
01:18:58,660 --> 01:18:59,660
O que aconteceu?
768
01:18:59,760 --> 01:19:01,830
É Gordon Millen.
Parece um suicídio.
769
01:19:01,940 --> 01:19:02,940
Jesus.
770
01:19:03,180 --> 01:19:06,060
Vou precisar que você administre a Sra. Millen
e seu filho até nossos escritórios,
771
01:19:06,100 --> 01:19:07,360
assim que Lowell terminar com eles.
772
01:19:07,390 --> 01:19:09,390
- Absolutamente.
- OK.
773
01:20:54,745 --> 01:20:56,384
Bar?
774
01:21:00,331 --> 01:21:01,784
Você está bem?
775
01:21:02,940 --> 01:21:04,220
Olá, Jelly Bean.
776
01:21:20,082 --> 01:21:22,082
Sinto muito, amor.
777
01:21:25,290 --> 01:21:26,400
Eu só...
778
01:21:26,956 --> 01:21:28,956
Eu o vi ontem.
779
01:21:30,610 --> 01:21:33,000
E ele não estava certo, sabe?
Ele não era ele mesmo.
780
01:21:33,625 --> 01:21:36,025
E... eu simplesmente sabia disso.
781
01:21:36,160 --> 01:21:38,310
Eu sabia. Eu poderia ter feito alguma coisa.
782
01:21:53,881 --> 01:21:55,294
Jill?
783
01:21:58,121 --> 01:22:00,121
Estou feliz por não termos filhos.
784
01:22:02,641 --> 01:22:04,040
Realmente?
785
01:22:05,881 --> 01:22:08,668
- Você está apenas dizendo isso?
- Não.
786
01:22:14,802 --> 01:22:16,308
Ok.
787
01:22:21,855 --> 01:22:23,121
OK.
788
01:22:24,120 --> 01:22:25,940
Você quer que eu vá preparar um almoço para você?
789
01:22:26,680 --> 01:22:28,920
Não, estou bem.
790
01:22:45,404 --> 01:22:47,737
- Eu te amo.
- Eu te amo.
791
01:23:01,691 --> 01:23:05,571
Bem vindo de volta. Barry Brown aqui,
obrigado por ouvir.
792
01:23:11,985 --> 01:23:13,317
Desculpe.
793
01:23:14,425 --> 01:23:16,158
Estou um pouco de folga hoje.
794
01:23:17,785 --> 01:23:19,785
Se me permitem falar francamente...
795
01:23:20,932 --> 01:23:23,891
Como você deve saber,
Gordon Millen faleceu.
796
01:23:25,332 --> 01:23:27,626
Nossos corações estão com a família Millen.
797
01:23:32,835 --> 01:23:34,008
E...
798
01:23:36,515 --> 01:23:38,515
Eu só gostaria de...
799
01:23:42,355 --> 01:23:44,943
Gostaria apenas de dizer o quão importante é a família.